Para solicitar un presupuesto de traducción o legalización de un documento, interpretación directa o la consulencia, basta enviar un e-mail a: info@studiotraduzionisilva.com o llenar el "Form di solicitud veloz" que se encuentra en la sección "contactos", especificando el tipo de documento, el número de páginas (fachadas) a traducir y si es necesaria la relativa legalizzación.
Para eventuales solucitudes es posible contactar el número de teléfono 081 3419223
o cel. 338 43 26 596 cel. 320 9014491 desde las 2.00pm hasta las 7.30pm.

La Apostilla de La Haya (o simplemente apostilla, también en francés: apostille) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional. Físicamente consiste en una hoja que se agrega a los documentos que la autoridad competente estampa sobre una copia del documento público.

Sirve para que un documento nacional sea reconocido en un país extranjero. En principio, se reconoce en aquellos países que hayan firmado un tratado internacional, conocido como la Convención de la Haya, para disminuir así los trámites necesarios para el reconocimiento de estos en países diferentes al que fue emitido.

Para inscribir los matrimonios de venezolanos ante las autoridades de venezuela, deberán presentarse los siguientes recaudos: dos originales (02) del extracto de matrimonio (estratto di matrimonio), expedidas en formato plurilingua por el comune donde ha sido registrado, y legalizado en la prefectura con el sello "apostille". original y cuatro (04) fotocopias de la cédula de identidad y del pasaporte de ambos cónyuges.
Cuatro (04) fotocopias de la partida de nacimiento del cónyuge venezolano. original y cuatro (04) fotocopias de la partida de nacimiento del cónyuge extranjero en formato plurilingua y legalizada en la prefectura con el sello de la apostille. cuatro copias (4) de la gaceta oficial o constancia de naturalización (en el caso de que uno o ambos contrayentes sea naturalizado). esta actuación es gratuita. los requisitos deberan anticiparse al e-mail consulvenezuela@tin.it o por correo o a la siguiente dirección: via depretis 102, 80133, napoli

para legalizar documentos públicos extranjeros ante las autoridades de venezuela se necesitan los siguiente recaudos: * documentos de estudio
a) documento expedido por una institución educativa acreditada ante la autoridad italiana.
b) certificar el documento en el provvidetorato degli studi (en el caso de las escuelas)
c) certificar el documento en la prefettura con el sello de la apostille.
* documentos expedidos por oficinas del registro civil (comune): a) solicitar su emisión en formato "plurilingua" y luego legalizarlos en la prefectura con el sello de la apostille. esta actuación esta exenta de la legalización consular, por lo que una vez que se tenga el formato plurilingua sellado con la "apostille podrá ser presentado directamente en venezuela.

para legalizar documentos privados extranjeros ante las autoridades de venezuela se deben presentar los siguientes recaudos:
* documentos notariados el documento deberá ser registrado por ante un notario público certificado ante el estado italiano.
legalizar dicho documento ante la procura de la república italiana.
fotocopia del documento de identidad del interesado
los derechos consulares a pagar por esta actuación serán indicados por el consulado en la notificación de actuación según el tipo de documento a legalizar (de acuerdo a los derechos consulares que correspondan)

* certificados de sanidad animal
documento expedido por la unidad sanitaria local
legalizarlo ante la prefectura correspondiente.
los derechos consulares por esta actuación son 70 $ (setenta dólares usa).

* certificados sanitarios comerciales:
a) documento expedido por la unidad sanitaria local o por el comune.
b) legalizar dicho documento ante la prefectura correspondiente.
c) fotocopia del documento de identidad del interesado.
d) los derechos consulares por esta actuación son 70 dólares (setenta dólares usa).
* certificados o documentos emitidos por la cámara de comercio:

documento expedido por la cámara de comercio.
legalizarlos en la misma cámara de comercio
fotocopia del documento de identidad del interesado
los derechos consulares por esta actuación son 50 dólares (cincuenta dólares usa).
los requisitos deberán anticiparse al e-mail consulvenezuela@tin.it o por correo o a la siguiente dirección: via depretis 102, 80133, napoli