Traduttori automatici
I traduttori automatici, come Google Translate e DeepL, hanno da qualche anno fatto il loro ingresso nel mondo del web, offrendo un servizio di traduzione utile nell’abbattimento delle barriere linguistiche. Ma sono veramente all’altezza dell’essere umano? Potranno sostituirlo in un futuro prossimo?
L’esistenza di strumenti che permettessero di tradurre non più solo singole parole, ma intere frasi, sembrava ancora un’utopia fino a una decina di anni fa. Oggi tool come Google Translate si sono inseriti talmente bene nella sfera quotidiana di milioni di utenti, al punto che ci si interroga sul futuro degli esperti della traduzione.
Soprattutto negli ultimi tempi sono stati fatti enormi passi avanti per perfezionare questi tool e rendere il loro lavoro simile a quello di un essere umano. Nello specifico, si sta tentando di fare un uso più massiccio del machine learning e delle reti neurali, sistemi in grado di apprendere nel medio-lungo termine i costrutti linguistici più opportuni e di cogliere anche sfumature più sottili. Così facendo, la traduzione automatica sarà portata sicuramente ad un livello più alto.
Studio di traduttori o traduttore automatico?
Questo implica che prima o poi la figura del traduttore scomparirà definitivamente? No, anzi… La sensibilità e le competenze tipiche dell’essere umano non potranno mai essere sostituite da un automa. E’ plausibile che i traduttori automatici diventeranno col tempo gli “attrezzi del mestiere” per i professionisti del settore, ma senza la supervisione di un esperto difficilmente si otterranno risultati attendibili.
Per quanto, infatti, questi strumenti abbiano sicuramente introdotto nuove modalità di traduzione e favorito la comunicazione tra individui di provenienza diversa, la mancanza di accuratezza, l’incapacità di riconoscere espressioni e/o frasi idiomatiche e l’assenza di contestualizzazione, sono limiti reali che non consentono alle macchine di reggere il confronto.
Hai bisogno di una traduzione affidabile ed accurata? Rivolgiti alla professionalità di Studio Traduzioni Silva! Richiedi ora un preventivo gratuito!
PREVENTIVO ON-LINE IMMEDIATO
