Traduzione Giurate: Tempi, Costi e procedura

Adesso che sappiamo cos’è una traduzione giurata e quando si deve ricorrere a questo servizio, proviamo a capire quanto costa una traduzione giurata e come calcolare i prezzi in base alle variabili.

I fattori da considerare per calcolare il prezzo di una traduzione giurata sono sostanzialmente 3:

 

  • La lingua in cui il documento deve essere tradotto

  • La lunghezza del testo da tradurre

  • L’asseverazione ed eventuale legalizzazione del documento tradotto

 

In più c’è un’ultima variabile fondamentale: l’urgenza. Spesso si tratta di documenti legali la cui consegna ha una scadenza molto breve e bisogna realizzare la traduzione e l’eventuale legalizzazione in tempi stretti. Vediamo nel dettaglio come calcolare il costo per pagina di una traduzione giurata.

 

Quanto costa una traduzione giurata: il prezzo di una pagina

Abbiamo elencato le variabili da considerare per calcolare quanto costa una traduzione giurata. Vediamo come ciascuna di esse incide sul prezzo totale del documento.

Partiamo dalla Lingua: per le principali lingue europee il costo è più basso (intorno ai 30€ circa), mentre per le altre lingue del mondo come Russo, Cinese, Arabo, Ucraino, il costo sale, fino a raggiungere anche i 100€ a cartella.

Una volta stabilita la lingua (di partenza o quella in cui dev’essere tradotto il documento) si passa alla lunghezza: è abbastanza scontato che più è lungo e complesso un testo maggiore sarà il costo; in più bisogna calcolare che in base alla lunghezza del documento cambia anche il numero di marche da bollo da inserire nella traduzione.

In Italia l’unita di misura per valutare quanto costa una tradizione giurata è la cartella o la parola. 1 cartella è costituita da 1500 caratteri, spazi inclusi. Così, a titolo esemplificativo, un documento di 8000 caratteri, sarà composto da 5,3 cartelle. Avendo quindi calcolato la lingua oggetto della traduzione e la complessità del testo, il prezzo totale della traduzione giurata sarà uguale al costo di 1 cartella per il numero di cartelle. A parte va considerato il costo della legalizzazione-apostilla o asseverazione della traduzione che va dai 60 ai 100€ a seconda della lingua del documento.

 

Hai bisogno di una traduzione giurata veloce, professionale e in tempi stretti?

Avrai notato che abbiamo trascurato la variabile urgenza per calcolare il costo di una traduzione giurata.

Si perché lo Studio Traduzioni Silva offre un servizio preciso e veloce di traduzioni giurate, asseverate ed apostillate anche in 24h, grazie ad un team di 190 traduttori e 140 esperti di localizzazione e globalizzazione nel settore legale, tecnico-scientifico, amministrativo e finanziario, nonché della consulenza diretta di commercialisti e notai.

 

Richiedi un preventivo gratuito in tempo reale.

PREVENTIVO ON-LINE IMMEDIATO

  • Trascina i file qui oppure
      E' possibile caricare più file inserendoli uno per volta. Dimensione massima per singolo file: 128MB.
    • Questo campo serve per la convalida e dovrebbe essere lasciato inalterato.