Traduzioni Giurate Documenti per Assicurazioni

Le traduzioni finanziarie e assicurative intervengono nelle attività legate alla borsa, al mercato assicurativo e obbligazional e e all’analisi economica e contabili e delle aziende (ispezioni, resoconti, bilanci e rapporti annuali). 

La terminologia finanziaria è altamente specifica e dinamica, esistono molti termini in lingua straniera e acronimi, ed è inoltre molto comune l’utilizzo di neologismi poiché sorgono continuamente nuovi concetti. Un’altra caratteristica è l’utilizzo di diverse terminologie e formati in base ai paesi e ai modelli contabili, e a volte potrebbero sorgere possibili ambiguità, poiché un determinato termine può avere una traduzione diversa in base al contesto.

In generale, le informazioni economiche sono tecniche e obiettive, poiché la loro funzione principale è fornire dati rilevanti su aspetti economici. Solitamente parliamo di report o di documenti come conti economici, bilanci ecc. Per questo motivo, la traduzione in ambito economico deve seguire gli stessi principi di obiettività e precisione, ed è necessario prestare particolare attenzione all’adattamento corretto delle cifre. 
Si tratta inoltre di informazioni altamente tecniche in cui il traduttore professionista deve conoscere alla perfezione la terminologia economica sia della lingua di partenza sia di quella di destinazione.

Nello specifico, le nostre traduzioni finanziarie e assicurative coprono tutti gli ambiti di questo settore:

Capital Markets e Asset Management;

Bancario;

Assicurativo;

Real Estate;

Revisione e consulenza.

Siamo competenti nell’erogare servizi di traduzioni per banche, società di investimenti, brokers, commercialisti, giuristi fiscali, società di comunicazione finanziaria o specializzate nello sviluppo delle infrastrutture informatiche specifiche al mondo della finanza. I nostri traduttori, oltre alla conoscenza madrelingua delle lingue di lavoro, dispongono di approfondite conoscenze nel settore.