Traduzione Legalizzata Sentenza di Divorzio

In base al Regolamento CE 2201/2003 è automatico il riconoscimento di decisioni pronunciate da Paesi dell’Unione Europea su:

1. divorzio;
2. separazione personale;
3. annullamento matrimonio;
4. riconoscimento automatico ed esecuzione delle decisioni relative al diritto di visita ai figli minori;
5. decisioni in materia di responsabilità genitoriale (incluse le misure di protezione del minore, indipendentemente da qualsiasi collegamento con un provvedimento matrimoniale).

Se la tua sentenza è in spagnolo, occorrerà una traduzione in italiano. La traduzione deve essere eseguita da un traduttore ufficiale, che procederà con l’asseverazione della traduzione della sentenza presso il Tribunale italiano.
La traduzione della sentenza di divorzio, effettuata in Italia da un traduttore, deve essere, infatti, giurata innanzi al Cancelliere del Tribunale o presso il Giudice di Pace. È necessaria la dichiarazione degli interessati (cittadini italiani) per i punti B-E-F dell’art. 64 della Legge 218/1995.

Se siete divorziati in un Paese fuori dall’Unione Europea, per esempio in Cuba, in Argentina, in Colombia, ecc., prima di portare il documento in Italia e prima della traduzione della sentenza di divorzio, l’autorità diplomatica nel Paese d’origine (il consolato italiano) dovrà apporre un nulla osta e provveerà a legalizzare la sentenza.

I documenti di Divorzio che hanno bisogno di una traduzione giurata sono:

• documento valido di identità;
• domanda di trascrizione della sentenza in marca da bollo;
• certificato relativo alle decisioni rese nelle cause matrimoniali e in materia di responsabilità genitoriale (art. 39 Regolamento CE 2201/2003).
Il certificato è esente da traduzione.

napoli traduzioni giurate : chiedi info qui

È importante chiarire che, in Italia, non esiste un vero e proprio certificato di divorzio. L’annotazione riguardante il divorzio è, generalmente, riportata sull’estratto di matrimonio, per questo si procede, in primis, con la legalizzazione o apostille della sentenza in Procura, successivamente si passa all‘asseverazione in tribunale della traduzione e successivamente con la legalizzazione o apostille della firma del cancelliere ancora in Procura.

Una volta in Italia, la nostra agenzia di traduzioni può tradurre e asseverare la sentenza di divorzio presso la cancelleria apposita del Tribunale. In pratica, procederemo alla traduzione della sentenza dallo spagnolo all’italiano. Si formerà così un plico unico con la sentenza originale e la traduzione asseverata.

La nostra agenzia di traduzioni giurate a Napoli dispone di 190 Traduttori Giurati Ufficiali per tutte le lingue e siamo traduttori del Tribunale di Napoli con più di 20 anni di esperienza. Offriamo servizi e tariffe più basse di Italia.