TRADUZIONI GIURATE ED APOSTILLE

La traduzione asseverata (traduzioni giurate) è la traduzione ufficiale di un documento legale o di un qualsiasi documento che deve essere accettato in una situazione legale. Sono, quindi, traduzioni che conservano lo stesso valore legale dell’originale.
Dal punto di vista pratico, per ottenere una traduzione asseverata bisogna rivolgersi a un traduttore certificato – che quindi è iscritto all’albo e accreditato al tribunale di napoli – che si occuperà della traduzione e che poi farà giuramento di fronte a notaio o cancelliere. Il nostro studio associato traduce qualsiasi documento in tutte le lingue.

Tipologie di Traduzioni

Vengono generalmente asseverati documenti come:
• titolo di studio
• patente di guida nel caso di cittadini extraeuropei
• libretti di circolazioni automobilistici
• certificati di matrimonio e di divorzio
• certificati di nascita
• documenti per la richiesta della cittadinanza
• in generale qualsiasi tipo di atto giudiziario

Può essere sia persona iscritta agli albi del Tribunale e della Camera di commercio che persona non iscritta e deve presentarsi personalmente allo sportello dell’ufficio con un valido documento di identificazione.

Basta rivolgersi un traduttore ufficiale o a un’agenzia di traduzioni come la nostra che possa attestare che la traduzione è fedele e conforme all’originale. Noi possiamo svolgere traduzioni in tutte le lingue con valore legale. La scansione dell’originale o l’originale stesso viene protocollato e lo stesso la traduzione.

Uso e validità delle traduzioni legalizzate

Dipende dal Paese, dalle istituzioni interessate e dall’uso al quale è destinata la traduzione.
Per tale motivo, proponiamo anche la legalizzazione delle traduzioni certificate (o traduzione giurata). Si tratta di una forma di autenticazione molto diffusa a livello internazionale, che viene rilasciata dalla Procura della Repubblica e consiste nell’attestazione della qualità legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento, nonché dell’autenticità della firma stessa.

L’Apostille è un timbro che viene apposto dal governo di un Paese firmatario della Convenzione dell’Aja del 1961, che riconosce la qualità con cui opera il funzionario pubblico che ha sottoscritto il documento, la veridicità della firma e l’identità del timbro o del sigillo del quale il documento è rivestito.
Quando un documento è stato munito del timbro apostille non è più necessaria la legalizzazione del documento da parte dell’autorità diplomatica del Paese di provenienza.

Precisiamo che per la maggior parte dei Paesi è richiesta una traduzione ufficiale del documento quando esso non è nella lingua ufficiale del Paese dove il documento stesso deve essere utilizzato.
Premesso ciò, la Apostille si appone sia sul documento originale (in Prefettura o in Procura, come abbiamo visto) sia sulla traduzione giurata.
Dovrai assicurarti di applicare la postilla sul documento quando lo debba utilizzare in un Paese della Convenzione dell’Aja del 1961. Diversamente dovrai procedere con la legalizzazione, che è una procedura simile ma con un timbro diverso. Per le traduzioni a napoli rivolgiti ai nostri traduttori certificati.