Tutte le traduzioni giurate e asseverate sono traduzioni svolte dai nostri traduttori e interpreti iscritti la tribunale e all’albo traduttori e interpreti per i vari campi legali, tecnici amministrativi, scientifici e industriali per garantire ai nostri clienti un’interpretazione linguistica di ogni singola pagina perfetta e conforme alla procedura richiesta.
Svolgiamo traduzioni asseverate in tutte le lingue legalizzando certificati e atti presso il tribunale di Napoli, Prefettura e Procura della Repubblica e garantendo la consegna di qualsiasi pratica entro 72 ore, grazie a un team di professionisti in sede che lavora h24 per fornire puntualità e precisione nelle consegne.
La nostra agenzia di traduzioni giurate è certificata e specializzata nel campo delle traduzioni asseverate, dette anche traduzione legali, sia per privati che per aziende.
La nostra società di traduzioni dà valore a ogni documento sia per l’Italia che per l’estero.
Forniamo sempre una bozza preventiva della traduzione prima di svolgere la fase di asseverazione o apostille, dando la possibilità ai nostri clienti di verificare la qualità delle traduzioni svolte dei nostri traduttori madrelingua.
Studio Traduzioni Silva dispone di un team di traduttori esperti per la traduzione in tutte le lingue del mondo e per qualsiasi Paese.
Nel nostro staff, 13 project manager si occupano di smistare le traduzioni da eseguire ai traduttori in base al tipo di specializzazione. Tutti i servizi di traduzione sono gestiti da un sistema interno che garantisce la puntualità delle consegne, indipendentemente dalla mole del documento da tradurre.
Il nostro team di traduttori è composto da professionisti con una vasta esperienza nel settore delle asseverazioni e traduzioni, garantendo risultati precisi e affidabili.
La nostra priorità è offrire traduzioni e asseverazioni di alta qualità, rispettando le norme e i requisiti specifici di ogni lingua e settore.
La soddisfazione dei nostri clienti è fondamentale per noi. Ci impegniamo a offrire un servizio personalizzato, rispondendo alle vostre domande e fornendo consulenza durante l’intero processo di traduzione e asseverazione.
Presso Studio Traduzioni Silva, offriamo tariffe vantaggiose per i nostri servizi di asseverazione e traduzione, garantendovi un servizio di alta qualità al miglior prezzo.
L’asseverazione è un processo in cui un professionista qualificato, come un traduttore giurato, attesta l’accuratezza e la fedeltà di una traduzione rispetto al documento originale. L’asseverazione viene utilizzata per documenti e certificati che richiedono una traduzione ufficiale.
La traduzione asseverata è la traduzione ufficiale di un documento legale o di un qualsiasi documento che deve essere accettato in una situazione legale. Sono, quindi, traduzioni che conservano lo stesso valore legale dell’originale.
Dal punto di vista pratico, per ottenere una traduzione asseverata bisogna rivolgersi a un traduttore certificato – che quindi è iscritto all’albo e accreditato al tribunale – che si occuperà della traduzione e che poi farà giuramento di fronte a notaio o cancelliere.
L’asseverazione è necessaria quando si presentano documenti e certificati tradotti a enti governativi, tribunali, università o altre istituzioni che richiedono una traduzione ufficiale e legalmente vincolante.
Vengono generalmente asseverati documenti come:
titolo di studio
patente di guida nel caso di cittadini extraeuropei
libretti di circolazioni automobilistici
certificati di matrimonio e di divorzio
certificati di nascita
documenti per la richiesta della cittadinanza
in generale qualsiasi tipo di atto giudiziario
L’asseverazione può essere eseguita da un traduttore giurato, ovvero un professionista autorizzato e riconosciuto dall’autorità competente nel paese in cui opera.
Per asseverare una traduzione occorre un traduttore iscritto all’albo che non sia la persona interessata, né un parente né affine alla stessa, ovvero citata nel documento, che si assumerà tutta la responsabilità di quanto tradotto firmando un verbale di giuramento.
Per richiedere l’asseverazione di un documento o certificato, contatta un traduttore giurato o una società di traduzione specializzata in traduzioni giurate e fornisci
La nostra agenzia di traduzioni giurate è certificata e specializzata nel campo delle traduzioni asseverate, dette anche traduzione legali, sia per privati che per aziende. Svolgiamo traduzioni asseverate in tutte le lingue legalizzando certificati ed atti presso il tribunale di Napoli, Prefettura e Procura della Repubblica con la collaborazione di traduttori iscritti all’Albo.
Il costo dell’Asseverazione può variare a seconda del documento e del numero di pagine. In media ogni fascicolo asseverato può costare tra i €50 e i €100. A questo va aggiunta 1 marca da bollo da € 16,00 ogni 4 pagine del documento tradotto, compreso il verbale. Presso alcuni tribunali è richiesto anche un diritto di cancelleria € 3,68 per ogni documento da asseverare.
Precisiamo che per la maggior parte dei Paesi è richiesta una traduzione ufficiale del documento quando esso non è nella lingua ufficiale del Paese dove il documento stesso deve essere utilizzato.
Premesso ciò, la Apostille si appone sia sul documento originale (in Prefettura o in Procura, come abbiamo visto) sia sulla traduzione giurata.Dovrai assicurarti di applicare la postilla sul documento quando lo debba utilizzare in un Paese della Convenzione dell’Aja del 1961.
Diversamente dovrai procedere con la legalizzazione, che è una procedura simile ma con un timbro diverso. Per le traduzioni a napoli rivolgiti ai nostri traduttori certificati.
Ciao!
Clicca sull'operatore e descrivici la tua esigenza!
