Archivio Documenti per Traduzione Giurata e Apostille
21 schede operative, una per documento, per capire in pochi secondi cosa serve, quanto costa e quanto tempo richiede.
Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)
Stato civile e anagrafe
Certificato di nascita
Il certificato di nascita per uso estero richiede traduzione giurata e, nella maggior parte dei casi, apostille della Prefettura. Tempi tipici 24–48 ore lavorative; il prezzo è definito caso per caso da un professionista, oltre alla marca da bollo di 16 €.
Certificato di matrimonio
Il certificato di matrimonio per uso estero richiede traduzione giurata e apostille della Prefettura. Tempi 24–48 ore; il prezzo è definito caso per caso da un professionista, oltre alla marca da bollo di 16 €.
Stato di famiglia
Lo stato di famiglia tradotto e apostillato serve per ricongiungimenti familiari, visti, eredità all'estero. Validità 6 mesi; il prezzo è definito caso per caso da un professionista.
Certificato di residenza
Il certificato di residenza tradotto e apostillato è richiesto per visti, lavoro all'estero, pratiche fiscali internazionali. Validità 6 mesi.
Certificato di morte
Il certificato di morte per uso estero richiede traduzione giurata e, nei Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja, apostille della Prefettura. Serve soprattutto per successioni, polizze vita e pensioni estere. Tempi tipici 24–48 ore lavorative; il prezzo è definito caso per caso da un professionista, oltre alla marca da bollo di 16 €.
Passaporto
Il passaporto si traduce e si asseveria per pratiche bancarie, notarili, immobiliari, di lavoro o di registrazione presso enti esteri.
Carta d'identità
La carta d'identità si traduce per pratiche bancarie, notarili e amministrative in Paesi che non la accettano nativamente.
Certificato medico
Cartelle cliniche, referti, certificati medici tradotti e apostillati servono per cure all'estero, assicurazioni internazionali, pratiche INPS, riconoscimenti di invalidità.
Documenti giudiziari
Casellario giudiziale
Il certificato del casellario giudiziale tradotto e apostillato è obbligatorio per visti di lavoro, permessi di soggiorno, naturalizzazioni. Validità tipicamente 3-6 mesi.
Carichi pendenti
Il certificato dei carichi pendenti tradotto e apostillato accompagna spesso il casellario giudiziale per visti, naturalizzazioni e iscrizioni professionali estere.
Titoli di studio
Diploma di laurea
Il diploma di laurea per riconoscimento all'estero richiede traduzione giurata, apostille e spesso Dichiarazione di Valore o Attestato CIMEA. Tempi 48–72 ore.
Diploma di scuola
Il diploma di scuola superiore richiede traduzione giurata e apostille per iscrizioni universitarie estere o riconoscimenti professionali.
Libretto universitario
Il certificato esami sostenuti con voti e CFU è il documento centrale per il riconoscimento di studi accademici esteri. Traduzione e apostille obbligatorie.
Documenti societari
Statuto societario
Lo statuto societario tradotto e apostillato è richiesto per costituire filiali estere, partecipare a gare internazionali, aprire conti bancari aziendali fuori Italia.
Visura camerale
La visura camerale tradotta e apostillata è il documento principe per dimostrare l'esistenza e i dati di una società italiana all'estero.
Bilancio d'esercizio
Il bilancio d'esercizio tradotto e asseverato è richiesto per gare internazionali, audit, ricerca investitori esteri e pratiche bancarie cross-border.
Atti notarili e contratti
Procura
La procura per uso estero richiede traduzione giurata e apostille della Procura della Repubblica del distretto del notaio. Tempi 24–72 ore.
Contratto
I contratti internazionali (commerciali, di lavoro, di compravendita) richiedono traduzione giurata per essere validi presso enti, tribunali o registri esteri.
Atto notarile
Gli atti notarili (compravendite, donazioni, testamenti, costitutivi) per uso estero richiedono apostille della Procura del distretto del notaio + traduzione giurata.
Veicoli e patenti
Patente di guida
La patente italiana tradotta e asseverata è valida nei Paesi che richiedono traduzione ufficiale (alcuni stati USA, Asia, Medio Oriente). In UE serve solo per residenze stabili.
Libretto di circolazione
Il libretto di circolazione (carta di circolazione) tradotto e apostillato serve per esportazione veicoli, immatricolazione all'estero, vendite internazionali.
Domande frequenti
Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?
Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.