Quando è necessaria la Traduzione Giurata?

I documenti da presentare per una procedura ufficiale in qualsiasi paese devono essere scritti nella loro lingua ufficiale o, in mancanza, devono essere tradotti da Traduzione giurata.

È una questione di certezza del diritto: le autorità vogliono garantire che un documento straniero sia tradotto fedelmente e accuratamente, evitando frodi o errori, ecco perché solo i Traduttori Giurati Ufficiali hanno la possibilità di sigillare una traduzione come Giurata per il tuo documento, timbrato e firmato.

Ogni volta che una persona ha un documento in una lingua e deve presentarlo in un paese la cui lingua ufficiale è diversa, deve fare una Traduzione Ufficiale Giurata.

• Esempio 1: se sei americano, e vuoi venire a studiare in Italia, l’Università ti chiederà una traduzione giurata dall’inglese allo spagnolo delle tue lauree, diplomi, trascrizioni, ecc.
• Esempio 2: se sei spagnolo, e vuoi andare a lavorare in Germania, le autorità ti chiederanno una traduzione giurata dallo spagnolo al tedesco , dei tuoi titoli di studio, della fedina penale, ecc.
• Esempio 3: se sei latinoamericano con origini italiane e vuoi ottenere la cittadinanza italiana per essere cittadino dell’Unione Europea, devi fornire una Traduzione Giurata dallo spagnolo all’italiano dei documenti giustificativi appropriati.

Più di 20 anni di esperienza nelle Traduzioni Giurate ci hanno insegnato che i seguenti documenti richiedono sempre una Traduzione Giurata Ufficiale con Valore Legale:

• Diploma di scuola superiore
• Laurea
• File di note
• Certificato accademico
• Certificato di nascita
• Fede della vita
• Certificato di matrimonio
• Libro di famiglia
• Certificato unico
• Certificato bancario
• Certificato di penalità
• Certificato di morte
• sentenza di divorzio
• Atto notarile
• Procura
• Atti societari
• Conti annuali
• Brevetti e marchi

Le traduzioni giurate tendono ad essere costose, ma ci sono sempre modi per adeguare i costi…
Scopri 4 consigli e trucchi per rendere più economica la tua Traduzione Giurata.

1. Cerca di ottenere i tuoi originali in inglese, è più economico di altre lingue e molte università e istituzioni pubbliche in molti paesi lo offrono già.
2. Richiedi la tua traduzione in tempo utile, almeno 1 settimana. Le traduzioni giurate urgenti comportano solitamente sovrattasse comprese tra il 30% e il 50%.
3. Fai le tue traduzioni giurate con noi e richiedi lo sconto del 10% riservato ai nuovi clienti: è più economico e facile.
4. Verifica se hai bisogno dell’Apostille dell’Aia, prima di richiedere la tua Traduzione Giurata. Preventivo Gratuito

napoli traduzioni giurate maggiori informazioni: chiedi info qui